Spilling my own thunder

Brushing up on Filipino vocabulary

I received this in an email from a friend and a former colleague in the Philippines. This is meant to be funny.

“Nararapat lamang na maglaan tayo ng ilang saglit upang muling sariwain ang
mga salitang ipinamana sa atin ng ating mga ninuno! BAKA MALIMUTAN NINYO
ANG SARILING WIKA…”

1. Abuloy — bayad sa nahigop na kape at nanguyang biskwit sa nilamayang sakla.
2. Akala —- alam na alam daw.
3. Aginaldo – inaasahan na makukuha sa araw ng Pasko na mas okay sana kung pera na lang.
4. Ama —— pamilyadong gustong maging binata
5. Bakasyon – sandaliang pahinga sa trabahong hingal lang ang pahinga.
6. Bakit —- tanong na laging mahirap masagot.
7. Bakya —- tsinelas na may takong. Baga —– lutuan ng mga hindi makabili ng microwave.
8. Bagoong — masarap na ulam ng mga walang maiulam.
9. Baldado — hindi mamamatay-matay na mukhang hindi na mabubuhay.
10. Bale —– suweldong inutang.
11. Binata —— lalaking gustong maging ama
12. Biyenan —— anay ng tahanan
13. Kaaway — ikli ng ‘kaibigan na Inayawan
14. Kababata – dating gelpren na may ibang boypren
15. Kabag —- dighay at utot na naghalo sa tiyan
16. Kabayo — hayop na sinasakyan Ng kalesa
17. Kabit —— asawang nakatira sa iba
18. Kalbo —- gupit ng buhok na korteng itlog
19. Dalaga ——— babaeng gustong maging ina
20. Dalaginding – dalagang hindi pa nagsusuot ng bra
21. Dighay ——- Utot na lumabas sa bunganga
22. Dilim —- liwanag na maitim
23. Ginang — asawa ni ginoo na mukha nang tsimay
24. Ginoo —- asawa ni ginang na may asawang iba
25. Gipit —- kalagayan ng tao na suki na ng sanglaan
26. Ha ——- sagot ng nagbibingi-bingihan
27. Halakhak – tawang bukang-buka ang ngala-ngala
28. Handaan — magdamagan na Palakihan ng tiyan
29. Handog — bigay na laging may kapalit
30. Hipo —– haplos na may malisya
31. Hudas —- tapat na manloloko
32. Ibon —– hayop na lumalangoy sa Hangin
33. Imposible – pagtaas ng unano
34. Ina ——– pamilyadang gustong maging dalaga
35. Insulto — walang hiyang biro
36. Isda —— hayop na hindi nalulunod
37. Itlog ——- pagkaing amoy uto
38. Ita ——- negrong Pinoy
39. La ——– ikli ng ‘lalalalala’ sa kinakantang hindi maalala
40. Lalawigan – syudad ng kahirapan
41. Langaw —- kulisap na bangung-bango sa amoy ng basura
42. Ma ——– tawag sa gelpren na mukhang nanay na
43. Malusog — hitsura ng tumatabang balat
44. Mama —— tawag sa sosyal na ina
45. Mano —— kaugaliang Pinoy na nakapupudpod ng noo…. at bulsa
46. Mantika — katas ng piniritong taba
47. Mayabang ——– abusadong tanga
48. Maybahay — dominanteng utusan sa bahay
49. Nanay —- Ilaw ng tahana
50. Nakaw —– hiram ng walang paala
51. Naku —— ikli ng ‘nanay ko, nanay na ako.
52. Nitso —– bahay ng mga patay
53. Nobya —– gelpren na laking probinsya
54. Ngalngal — iyak ng walang ipen
55. Ngisi —– tawang tulo-laway
56. Ngiti —– tawang labas ipen
57. Paa ——- bahagi ng katawan na amoy tuta
58. Paaralan — dito itinuturo kung ano, alin o sino ang mapipiling bobo
59. Panata —- dasal na nakatataba ng tuhod
60. Regla —– masungit na panahon ng pagkababae
61. Sabon —– mabangong bagay na ipinapahid sa mabahong katawan
62. Sakristan – utusan ng pari
63. Sampal —- haplos na nakatitigas ng mukha.
64. Ta ——– ikli ng ‘tita’ o lalaking may bra
65. Tamad —– taong hindi napapagod sa pahinga
66. Tatay —– haligi ng tahanan
67. Utot——– Dighay na lumabas sa puwit
68. Ulol ——– sobrang matalino
69. Wala ——- salitang tagalog na minana ng mga ingles
70. Yaya ——– alaga ng ama ng inaalagaang bata

* * * * * * * * * * * *